Wegen meines Proseminars in diesem Semester muss ich ein paar Bücher über das Thema Interkulturelle deutsche Literatur lesen. Dann habe ich bemerkt, dass nicht nur ein Schriftsteller doch auf Deutsch, das keine seine Muttersprache ist, Erzählungen, Prosa sogar Roman geschrieben hat.
Erstaunlich! Absolut. Denke ich.

Ich habe beispielsweise das Buch Schönhauer Allee von dem russischen Autor Wladimir Kaminer ausgewählt, als mein Referatsthema zu behandeln. Als eine Ausländerin, die nur 3 Jahre Deutsch gelernt hat, kann ich leider den Stil und die Sprache von ihm nicht beurteilen, obwohl ich es schon sehr sogenannte cool finde. Deshalb habe ich meine Vermieterin, eine nette alte Dame, die sich auch als Seniorenstudentin zur Germanistik noch Mühe gibt, gefagt, ob sie auch zum Teil des Buchs mal lesen und mir ein paar Tips geben kann.

Antwort ist : er schreibt perfekt!

Das ist wahrscheinlich ein Taum, natürlich nicht für jeden. Aber mindestens für mich, eines Tages auch auf eine Fremdsprache etwas richtig schreiben zu können. Schwer...schwer...auf Englisch vielleicht wäre es noch möglich. Sicher auch nicht sehr gut. Aber Deutsch... Fiebefantasie...

Ich habe immer starkes Bewusstsein, dass ich auf meine Muttersprache schon gut schreiben kann. Aber seit Schulzeit kriege ich zwar gute Note für Grammatik, Leseverständnis in dem Fremdsprachlernen, aber für Schreiben ist immer nur sehr normal. Vielleicht ist es nur zu anders, wenn man diese beide Sprache verglicht.

Deswegen habe ich mich entschieden, doch etwas gut zu übersetzen, statt selbst etwas zu schreiben. Es könnte geeigneter sein.